Jensyn+Gillies+-+4,+6,+7

Jensyn Gillies p. 77 #4, 6, 7

4. Los dos reinos cristianos que se forman durante la Edad Media son el reino de Castilla-León y el de Aragón. Castilla-León fue más interesado en la reconquista, y era el líder de los reinos cristianos en España. También en Castilla-León, tenía mucha nobleza, porque si un habitante de un pueblo era capaz de mantener un caballo y armas, era miembro de la nobleza. La nobleza no tenía que pagar los impuestos y tenían más tierra que los otros habitantes del pueblo. Esto es diferente que el reino en Aragón—allí tenían un poder político real con límites al poder del rey. También, Aragón era diferente porque no le interesaba tanto la reconquista, y en vez de esto le interesaba la expansión política y comercial por el Mediterráneo.

6. La Escuela de Traductores de Toldeo fue creado por el rey Alfonso X—“El sabio”—y era un grupo de intelectuales musulmanes, judíos, y cristianos que tradujeron al latín, hebreo, y castellano las obras importantes del época. En este capítulo, hay otros ejemplos de colaboración o mutua influencia, como la lengua española. La lengua tiene influencias del latín pero también el árabe—hay unas 10.000 palabras del español que son de origen árabe. Otro ejemplo de la colaboración es el arte y la arquitectura; el arte gótico fue un estilo internacional con influencias románicos y también el arte románico venía de Roma y creció y cambió en Europa.

7. El Cantar de Mio Cid es una poema épico de siglo XII, y evidencia las tendencias literarias castellanas con realismo, pragmatismo, narratividad, y gusto por la acción. Al otro lado, la literatura de Galicia y Cataluña tiene más temas amorosos. En la España cristiana, escribieron los textos muchas veces en los monasterios, y creaban obras como poemas sobre los santo o la virgen. Después de esto, la literatura secular empezó a florecer con literatura de versos irregulares, pero con gran expresividad. Bajo Alfonso X, se escribieron obras de carácter enciclopédico y luego un noble Don Juan Manual escribió Libro del Conde Licanor, una colección de cuentos que expresan ideas morales. Finalmente, el Libro de Buen Amor fue escrito por el Arcipreste de Hita y representa las ideas de la burguesía con mucha ironía y es dedicado a los placeres de la vida.

Vocabulario Un acontecimiento – event Un remo – oar La peregrinación – pilgrimage Una estrofa – stanza