Carly+Cappozzo,+p.77+4,6,7


 * Alfonso X y su Corte**

4) Durante la Edad Media los dos grandes reinos cristianos fueron formados. Eran el reino de Castilla-León y el reino de Aragón. El reino de Castilla-León estaba interesado en la reconquista cristiana y permitió el movimiento social entre los villanos. Las Cortes tenían un papel consultivo con representantes de los nobles, la iglesia, y los habitantes libres de las ciudades. Este reino incluye las tierras de Galicia y Portugal y era un reino muy nacionalista. A Aragón no le interesaba la reconquista sino que la expansión política y comercial por el Mediterráneo. El poder del rey de Aragón era un poder político real y estaba limitado por constituciones políticas y prerrogativas de la nobleza preexistentes a la monarquía.

6) La Escuela de Traductores de Toledo era un grupo de intelectuales musulmanes, judíos, y cristianos que tradujeron las obras más importantes de las tres culturas a latín, hebreo, y castellano. Este grupo se reunió en el corte de Alfonso X en el siglo XIII. Había otros ejemplos de colaboración en este capítulo con la formación del arte gótico. Otro ejemplo es el arquitecto al lado del Camino de Santiago y la circulación de muchos productos, ideas, lenguas, literarias etc. Una diferencia cultural en este capítulo que aprecio es la mezcla de personas y lenguas y la manera de que los líderes pudieron colaborar con otras culturas y otra gente como los villanos. Había mucha oportunidad de aprender información útil de personas que la sabían mejor.

7)
 * Siglo XII – el Cantar de Mío Cid fue escrito por un “mester de clerecía” – muestra la tendencia literaria castellana: narratividad, gusto por la acción, realismo, y pragmatismo, se trata de las batallas de la reconquista.
 * Siglo XIII – la formación de la Escuela de Traductores de Toledo, debajo de Alfonso X – se mezclan la literatura musulmana, judía, y cristiana. Fueron traducidas también obras de carácter enciclopédico a castellano.
 * Siglo XIV – Don Juan Manuel escribió el Libro del Conde Lucanor, inspirado en cuentos orientales, representa la ideología de la nueva aristocracia
 * Siglo XIV – El Libro de Buen Amor fue escrito por Arcipreste de Hita, inspirado en fuentes árabes – educada y culta para dirigir adecuadamente la sociedad, representa en cambio la mentalidad de la burguesía castellana

Vocabulario: Milagrosamente – miraculously  piedad – mercy  remo - oar  peregrinación – pilgrimage  albergue – shelter  multitudinaria – mass  abovedado – vaulted  alabanza - praise <span style="color: black; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;"> perfilar – outlining