Natalie+Rose--4,6,7

Escuela de Traductores de Toledo

Natalie Rose Español 320 p. 77 4,6,7

4. Los dos grandes reinos cristianos son Castilla-León y Aragón. Juntos, empezaron el nacimiento de España moderna, pero también ellos tenían sus diferencias. Castilla-León fue más interesado en la reconquista, y fue el líder de los dos reinos. Para estimular las tierras reconquistadas, los reyes ayudaron la gente con exenciones de impuestos. Pero con tiempo, más personas convirtieron a nobleza y su económico sufrió. Pues, los nobles tenían más tierras mientras las ciudades perdieron sus autonomías. Castilla-León fue el absolutismo. En contraste, Aragón les interesa en la expansión política y comercial por el Mediterráneo, porque la principal actividad económica es comercio. Incongruencia de Castilla-León, el poder de Aragón estaba limitado.

6. La Escuela de Traductores de Toledo fue un grupo de intelectuales musulmanes, judíos y cristianos que tradujeron las obras más importantes a latín, hebreo, y castellano. También, el grupo escribieron un enciclopédico. Otro ejemplo de una mezcla de culturas es el arte gótico porque este es una mezcla de cristianos y musulmanes. Otros ejemplos son evidente en la lengua, arte, literatura, y arquitectura de España.

7. La primera gran obra de la literatura castellana es el Cantar de Mío Cid. Esta obra es un largo poema épico de fines del XII que narra las aventuras de un héroe de la reconquista. Esta obra muestra características de literatura castellana: realismo, pragmatismo, narrativita y gusto por la acción. Estos textos se escribían por un mester de clerecía en los monasterios durante un tiempo monopolio de la Iglesia. Cuando una literatura secular aparece durante un tiempo de prosperidad de la vida urbana, un mester de juglaría escribió versos más irregulares. Durante el siglo XIII, el rey Alfonso X comenzó un grupo se llamaba La Escuela de Traductores de Toledo. El grupo de intelectuales diversas tradujeron las obras a otras lenguas como latín, hebreo y castellano. También, escribieron un enciclopédico, un libro de astronomía, un libro de leyes, un libro de juegos populares, y mucho más. Siguiente, Don Juan Manuel, sobrino de Alfonso X, escribió //Libro del Conde Lucanor//, una colección de cuentos de principios del siglo XIV. Se inspiró por libros de cuentos orientales. Finalmente, Arcipreste de Hita escribió el //Libro de Buen Amor//. El libro representa en cambio la mentalidad de la burguesía castellana con ironía y humor. Fue dedicada a los placeres de la vida: paz y prosperidad.

estrofas—stanzas supuesta—alleged milagrosamente—miraculously multitudinarias--mass
 * Vocabulario**